treffen*

1. vt

1) попадать (о выстреле, ударе и т. п.)

das Zíél tréffen — попадать в цель

ins Schwárze tréffen — попадать в яблочко

vom Blitz getróffen wérden — быть поражённым молнией

Ich hábe ihn mit dem Stein getróffen. — Я попал в него камнем.

Die Kúgel traf ihn in den Rücken. — Пуля попала ему в спину.

2) встречать, заставать (обыкн случайно), нечаянно застать, неожиданно найти (кого-л где-л)

j-n auf der Stŕáße tréffen — встретить кого-л на улице.

3) встречать, находить (кого-л), встречаться (с кем-л по договорённости, с каким-л намерением, для какой-л цели)

Ich tréffe ihn héúte im Theáter. — Я встречаюсь с ним сегодня в театре.

4) постигать (о несчастье и т. п.); застигать (о новости и т. п.)

5) выполнять, осуществлять

éíne Entschéídung tréffen — принять решение

Vórbereitungen tréffen — сделать приготовления

éíne gúte Wahl tréffen — сделать хороший выбор

2. vi (auf A)

1) наталкиваться (на кого-л, что-л); встречать (кого-л случайно, неожиданно)

2) спорт спорт встречаться (с противником), выступать (против кого-л)

3. sich tréffen

1) встречаться (по договорённости)

Wir wóllen uns mórgen tréffen. — Мы хотим встретиться завтра.

2)

es traf sích, dass… — случилось, что…